Es wurde schon geschrieben: Du kannst die Tasche nicht reinigen und dadurch die milchige Erscheinung beheben. Es handelt sich um eine Materialveränderung durch äußere Einflüsse (UV, Sauerstoff, Wasser). Es gibt schon Materialien, die sich hier besser verhalten. Wir machen z. B. für eine Firma in Bremen Untersuchungen von Plastikfolien, die für Dächer (z. B. Sportstadien) eingesetzt werden. Auch nach fast 20 Jahren konnten wir trotz Außeneinsatzes des Materials keine chemischen Veränderungen feststellen und die Transparenz war weiterhin sehr gut.

Das hilft Dir nun aber in Deiner Sache nichts. Ich würde diese fehlende Transparenz bei Ortlieb reklamieren - vielleicht hast Du Glück ...