Wir sind doch keine Weicheier

Bei engagierten RadlernInnen hat sich diese Weisheit schon lange durchgesetzt, bei GelegenheitsfahrerInnen bedeutend weniger. Man sei halt nicht so trainiert und könne deshalb nicht so schnell tretten, eines der häufigen Argumente, ebenso wie "Da bekomm ich keine Luft mehr".

Leider ist das handelsübliche Angebot bei Durchschnittsrädern in Bezug auf Übersetzungen auch nicht gerade intelligent,