Hallo!
Ich bin inzwischen dreimal in Slovenien mit dem Rad im Zug unterwegs gewesen. Die Ticketbeschaffung ist - besonders in den ländlichen Bahnhöfen - bei mir immer mit kleinen Problemen verbunden gewesen, besonders amüsant. Die meisten konnten kein Englisch oder Deutsch - irgendwie funktioniert es ja immer. Es ist nützlicher, wenn ihr die Tickets (bei wenig Zeit) erst im Zug kauft. Aus Ausländer wurde ich z.B. in Nova Gorizia (an der Italienischen Grenze) zum Reisebüro weitergeleitet, habe die Tickets aber dann beim Schaffner gekauft. Eine Ecke für das Rad findet sich immer. Dafür kann auch der Dienstraum des Schaffners herhalten, wenn nichts anderes verfügbar ist. Es sind etwas niedrigere Standarts, aber dafür sind die Züge pünktlicher und unkomplizierter in der Fahrradmitnahe als die Deutsche Bahn. Wenn Du nicht bis nach Österreich kommst, kann ich Dir die Fahrt mit der Slowenischen Bahn nur empfehlen!
Übrigens: Vielleicht ist es sinnvoll in Deutschland vor der Abfahrt ein Ticket für die Rückfahrt zum "Slowenien-Sparpreis" zu lösen. Das ist dann etwas billiger. Wenn Du von Deutschland aus fährst, solltest Du Dir auf jeden Fall so ein Ticket zulegen. Die Fahrt von Deutschland aus ist teurer als von Slovenien (nach meinen Erfahrungen). Mehr dazu findest Du in der Broschüre "Bahnreisen in Europa" oder so ähnlich...
Viel Spaß!
Grüsse
Sasa
P.S.: Einen Reisebericht zu Kroatien und Slowenien findest Du auf meienr Homepage.