Posted by: Pangulin
Re: neuer Scheinwerfer von b+m "Luxos" - 01/14/13 11:58 AM
Wenn Du hier "in coram publico" mir mangelndes Sprachverständnis vorwerfen willst, so werde ich Dir folgendes sagen;
Die richtige inhaltliche Übersetzung aus dem Lateinischen von
"Advocatus Diaboli" entstammt dem Vokabular der Selig- und Heiligsprechung innerhalb der Katholischen Kirche - derjenige, der im Heiligsprechungsprozeß Bedenken gegen die Person vorzubringen hatte.
Im weiteren Sinne versteht man darunter auch jemanden, der sich ohne innere Beteiligung zum Anwalt einer üblen Sache macht.
Du mußt Dir abgewöhnen, nicht immer das zu glauben, was im Internet auf machen sehr fragwürdigen Nachschlageseiten zu finden ist.
Wenn Du allerdings im Brustton der Überzeugung schreibst;
"Sprachverständnis ist nicht deine Stärke" ! - Zitat Ende;
dann sag ich Dir auch in aller Öffentlichkeit, daß ich in meiner zweiten Diplomarbeit "gerade" die Begrifflichkeit als einen Unterpunkt aufgeführt habe.
" Si Tacuisses, Philosophus Mansisses" !!!!!!
Die Übersetzung und Kommentierung des Lateinischen Textes überlasse ich natürlich Dir - da Du doch ganz offensichtlich ein so überragender Kenner der Lateinischen Sprache bist.
Die richtige inhaltliche Übersetzung aus dem Lateinischen von
"Advocatus Diaboli" entstammt dem Vokabular der Selig- und Heiligsprechung innerhalb der Katholischen Kirche - derjenige, der im Heiligsprechungsprozeß Bedenken gegen die Person vorzubringen hatte.
Im weiteren Sinne versteht man darunter auch jemanden, der sich ohne innere Beteiligung zum Anwalt einer üblen Sache macht.
Du mußt Dir abgewöhnen, nicht immer das zu glauben, was im Internet auf machen sehr fragwürdigen Nachschlageseiten zu finden ist.
Wenn Du allerdings im Brustton der Überzeugung schreibst;
"Sprachverständnis ist nicht deine Stärke" ! - Zitat Ende;
dann sag ich Dir auch in aller Öffentlichkeit, daß ich in meiner zweiten Diplomarbeit "gerade" die Begrifflichkeit als einen Unterpunkt aufgeführt habe.
" Si Tacuisses, Philosophus Mansisses" !!!!!!
Die Übersetzung und Kommentierung des Lateinischen Textes überlasse ich natürlich Dir - da Du doch ganz offensichtlich ein so überragender Kenner der Lateinischen Sprache bist.