Posted by: FordPrefect
Re: Neuartiger Fahrradscheinwerfer von AXA - 02/23/12 12:36 PM
In Antwort auf: Vorwärts
Der USB-Anschluss könnte ein echtes Killerfeature sein.
Bitte um Übersetzungs- oder Interpretationsnachhilfe für das mir noch neue Wort Killerfeature:
Feature ist mir soweit geläufig (Produktmerkmal) / Killer natürlich auch (Mörder).....
Was soll die Kombination dieser beiden englischen Wörter bedeuten?
1. ein tödlich schlechtes Produktmerkmal ??
2. oder analog zu "damn good" (verdammt gut) eine Verstärkung des nachfolgenden Begriffs - also ein "überragend gutes Produktmerkmal" ???
Wäre im Textzusammenhang beides irgendwie sinnvoll. Ich will es aber nicht mit einem Eurostück und "Kopf oder Zahl" übersetzen.....
Viele Grüße / Micha