Posted by: Faltradl
Re: Radlager - 05/07/10 11:35 AM
Herrschaftszeiten! Muss den jeder immer alle Fachbegriffe korrekt draufhaben?
Konuslager sind gemeint.
Und ein Konus ist ein Kegel bzw. Kegelstumpf. Von daher ist Kegellager eine korrekte Übersetzung. Das der Maschinenbauer dann an Kegelrollenlager denkt muss Otto Normal nicht wissen.
Aber dieselben Nasen gehen auch regelmäßig auf die Barriakden, wenn umgangssprachliche Begriffe wie Schraubenzieher und Glühbirne fallen. Dabei wissen sie genau was gemeint ist. Ergo geht es nur um die Profilierung mit Fachschlausprech.
Konuslager sind gemeint.
Und ein Konus ist ein Kegel bzw. Kegelstumpf. Von daher ist Kegellager eine korrekte Übersetzung. Das der Maschinenbauer dann an Kegelrollenlager denkt muss Otto Normal nicht wissen.
Aber dieselben Nasen gehen auch regelmäßig auf die Barriakden, wenn umgangssprachliche Begriffe wie Schraubenzieher und Glühbirne fallen. Dabei wissen sie genau was gemeint ist. Ergo geht es nur um die Profilierung mit Fachschlausprech.