Posted by: Krakonos
Re: wolfis Reiserad - 09/03/04 07:52 AM
Hallo Möwe,
wieso hast Du bei Dir dann Schutzbleche montieren lassen, die Dir nicht gefallen? Hast Du Dein Rad eigentlich inzwischen mal auf einer Radtour gefahren?
und machen das Rad garantiert zu einem echten Blickfänger (ich hasse dafür dieses Wort: "Eyecatcher").
Wenn schon deutsch, dann richtig: Blickfang, nicht Blickfänger.
...die auf zwei nahezu gleichgroßen... Ritzeln/Kettenblätern sitzt ... gleich noch cooler und dezenter aus.
wieso hast Du bei Dir dann Schutzbleche montieren lassen, die Dir nicht gefallen? Hast Du Dein Rad eigentlich inzwischen mal auf einer Radtour gefahren?
In Antwort auf: moevve
und machen das Rad garantiert zu einem echten Blickfänger (ich hasse dafür dieses Wort: "Eyecatcher").
Wenn schon deutsch, dann richtig: Blickfang, nicht Blickfänger.
Zitat:
...die auf zwei nahezu gleichgroßen... Ritzeln/Kettenblätern sitzt ... gleich noch cooler und dezenter aus.
Wählst Du Deine Übersetzung immer nach der Optik?
Gruß Georg