Re: Fette - Öle - mischbar - ja oder nein ?

Daher mein erster Satz und der Hinweis darauf, dass "Public Viewing" inzwischen tatsächlich auch im Englischen mit Fußballübertragungen in Zusammenhang gebracht wird. Eine Errungenschaft der Deutschen, denn zuvor war es viel allgemeiner für alle öffentlichen Darstellungen gebraucht worden (Tag der offenen Tür, Aufbahrungen usw.).

P.S. Die Probleme mit dem Fachenglisch kenne ich nur zu gut und genau Deine Beispiele bringen mich immer wieder ins Schleudern, wenn ich zwischen Englisch und Deutsch hin und her wechseln muss.