Posted by: Toxxi
Re: Fette - Öle - mischbar - ja oder nein ? - 12/05/14 04:09 PM
In Antwort auf: Keine Ahnung
...plötzlich mehr oder weniger sinnvolle englische Begriffe aus dem Hut gezaubert werden.
Ja aber... das Problem ist doch, dass es gar kein Englisch ist!!! Weder "Handy" noch "Public viewing" werden von einem Muttersprachler als das verstanden, was hierzulande darunter verstanden wird.
---
Bei meiner Arbeit ist die meiste aktuelle Fachliteratur auf Englisch, wissenschaftliche Artikel sowieso. Oftmals muss ich den entsprechenden deutschen Begriff erst mal lernen bzw. nachschlagen. Und es gibt dann auch wieder einige falsche Freunde, z.B. das englische "probe" heißt auf Deutsch eben nicht "Probe", sondern "Sonde". Und das deutsche Wort "Probe" heißt auf Englisch "sample"...