Anhängerkupplung - wie montieren?

An meinem schönen neuen, fast fertig aufgebauten Surly Disc Trucker kann ich leider die Kupplung für meinen Lastenanhänger nicht montieren. Es handelt sich um diese Kupplung, keine Ahnung unter welchem Namen die firmiert. Bitte keine Diskussion ob die Kupplung und der ganze Kram der dranhängt taugt oder nicht - eine Umrüstung ist KEINE Option.

Mein Problem ist, dass diese Kupplung auf die Achse geschoben und dort fixiert werden will, was am Trucker leider nicht funktioniert. Auf der (in Fahrtrichtung) Vorderseite der Sitzstreben ist im unteren Bereich eine Verbreiterung angebracht, die mit der Kupplung kollidiert. Kennt jemand einen Trick, wie ich die Kupplung trotzdem montieren kann?

Ideal wäre es, wenn es eine Variante der Kupplung zur Montage im Dreieck zwischen Sitzstrebe und Kettenstrebe gäbe, doch habe ich solches nicht gefunden. Gibt es vielleicht einen generischen Adapter, an den ich die Kupplung montieren könnte?

Die Frage ist jetzt nicht so dringend, dass irgendwas geschweisst werden müsste. Es wäre einfach nett, wenn ich auch meinen Anhänger oder den Kinderanhänger eines Freundes ziehen könnte.