Posted by: Toxxi
Re: Neues aus dem Radreise-Wiki - 04/24/13 09:38 AM
Hallo,
es ging eigentlich nicht um die Frage Tranliteration oder Transkription, sondern wie man zwei Schreibweisen im Titel untebringt.
Mit Bindestrich? Mit Schrägstrich? In Klammern?
Bindestriche haben wir im Wiki nur bei Doppelnamen benutzt, Klammern für (historische) deutsche Namen (wie z.B. Lemberg). Bei der Umschrift handelt es sich aber weder um Doppelnamen noch um historische deutsche Namen. Deshalb hatte Jürgen die Idee mit dem Schrägstrich.
Gruß
Thoralf
PS: Ich habe jetzt die Transliteration benutzt, die sich scholarly nennt (ISO/R 9:1968). Das ist gut lesbar, sieht so ähnlich aus wie tschechisch und slowakisch, und vermeidet die üblichen deutschen Konsonantenhäufungen wie zh, tsch, schtsch etc., mit denen kein Nichtdeutschsprachiger was anfangen kann.
es ging eigentlich nicht um die Frage Tranliteration oder Transkription, sondern wie man zwei Schreibweisen im Titel untebringt.
Mit Bindestrich? Mit Schrägstrich? In Klammern?
Bindestriche haben wir im Wiki nur bei Doppelnamen benutzt, Klammern für (historische) deutsche Namen (wie z.B. Lemberg). Bei der Umschrift handelt es sich aber weder um Doppelnamen noch um historische deutsche Namen. Deshalb hatte Jürgen die Idee mit dem Schrägstrich.
Gruß
Thoralf
PS: Ich habe jetzt die Transliteration benutzt, die sich scholarly nennt (ISO/R 9:1968). Das ist gut lesbar, sieht so ähnlich aus wie tschechisch und slowakisch, und vermeidet die üblichen deutschen Konsonantenhäufungen wie zh, tsch, schtsch etc., mit denen kein Nichtdeutschsprachiger was anfangen kann.