Posted by: Keine Ahnung
Re: Verabschiedung - 01/27/12 08:24 AM
In Antwort auf: Wendekreis
Kaum konfliktträchtiger Beitrag, da "Falk" das Wort "Bashing" nicht in seinen Wortschatz lässt.
... was Falk noch sympathischer erscheinen lässt ...
Obwohl ich in Englisch unterrichte, musste ich hier auch erst einmal "LEO" zu Rate ziehen - dort steht etwas von "verbal abuse" und außer einigen Übersetzungen aus dem Bereich "Technik" (bei denen "verbal abuse" nicht angemerkt ist) noch die Bedeutung "bashing" für das "deutsche" Wort "Bashing". Und als wirklich deutsche Übersetzung von "bashing" (allerdings auch mit dem Hinweis "verbal abuse") steht da "öffentliche Beschimpfung". "Öffentlich" macht natürlich Sinn, da das Forum ja öffentlich ist. Eine regelrechte "Beschimpfung" von Shimano habe ich hier aber noch gar nicht gelesen, aber vielleicht ist mir das entgangen.