Posted by: Spreehertie
Re: Eure Radreise Highlights im Jahr 2011 - 12/22/11 04:08 AM
Moin Holger,
Warum schlecht übersetzt? Das "In" war doch ein deutsches.
Aber die Mode der 1:1-Übersetzung aus der beliebten Englischen Sprache ist wohl kaum noch aufzuhalten; auch die Forumulierung "nächste Woche mache ich..." ist schon fast überall verbreitet, fehlt nur noch die Anpassung des Satzaufbaus. 
Gruß
Felix
Zitat:
"In 2011" gibt es nicht, das ist schlecht übersetztes Englisch.
Warum schlecht übersetzt? Das "In" war doch ein deutsches.
Aber die Mode der 1:1-Übersetzung aus der beliebten Englischen Sprache ist wohl kaum noch aufzuhalten; auch die Forumulierung "nächste Woche mache ich..." ist schon fast überall verbreitet, fehlt nur noch die Anpassung des Satzaufbaus. Gruß
Felix