rumänien ruft

hallo,
wollt mich nur noch mal kurz melden, bevor ich die nächsten dreieinhalb wochen auch selbst endlich mal ne größere tour dieses jahr fahren kann.
bin schon wahnsinnig gespannt auf die tour passau - constantia - bis bald, vielleicht trifft man ja den ein oder anderen unterwegs
ludwig

ps: vielen dank für eure ganzen tipps über rumänien, türkei, zugfahren mit rad und rad im flugzeug ohne verpackung

Na, dann wünsche ich dir viel Spaß, eine Menge Rückenwind und gute Wetter!

Ich hoffe es wird hinterher einen Reisebericht geben?

Viele Grüße
Tristan

Pedala usoara si vint din spate,... würde ein rumänscher Radler wünschen.
Viel Glück und gute Reise

hallo alle,
sind gerade in wien angekommen (vor zwei tagen in passau gestartet). rumänien dauert wohl nochn bissl... bis jetzt super wetter gehabt, heute allerdings viel gegenwind... knie schmerzen bereits jetzt viel zu sehr aber das wird schon.
morgen gehts erst mal weiter über die slowakei, dann ungarn, und dann halt rumänien. mal sehen.
werd mich wieder melden!
ludwig

Hallo Ludwig!
Tja, Knieschmerzen können da schon heftig sein... weiss es aus eigener Erfahrung.
Kann dir da zur Linderung der Symptome - nicht der Besserung / Heilung der Ursache !!! - Diclophenac empfehlen, ist ein Entzündung linderndes / abschwellend wirkendes Präparat in Kombination mit einem ganz leichten Schmerzmittel. Letzteres soll entkrampfende / entspannende Wirkung haben, so das es nicht zu einer Fehlbelastung der anderen Körperhälfte kommt (Knie)...
Versuch dazu das kaputte Knie, durch etwas mehr ziehen des anderen Pedals zu entlasten, bzw. ein längeres Stück mal einbeinig zu fahren - Klingt etwas seltsam, hilft mir aber, zumindest kurzfristig...

Ansonsten hilft da wohl nur pausieren...

Eine nicht unbedenkliche Empfehlung! Diclophenac ist ein stark wirkendes Mittel, erhebliche Nebenwirkungen sind nicht ausgeschlossen. Gebe mal in Google den Begriff ein, du wirst dich wundern!

Abi

Hallo !
Ja, ich weiss das es nicht ganz unbedenklich ist. Aber erstens kommt es auf die Dosierung an, zweitens auf die Menge des Wirkstoffs - in dem vom Arzt zu !!! verordnenden Medikaments an. Dazu ist das Zeugs auch keinesfalls für einen längeren Gebrauch gedacht!!!
Sowie auch die entsprechenden Gegenanzeigen, Nebenwirkungen sind zu beachten. - Hatte gottlob keinerlei negative Reaktionen bei mir!
Hab sowas auch nur für den Notfall in meiner Reiseapotheke mit drin, bevor ich Medikamente gegen Schmerzen nehme, bzw. auch andere (von was gegen zu oft auf´m Pott müssen, mal abgesehen... ).
Ludwig sollte am besten in Wien bzw. vor der slowak. Greinze noch mal zu ´nem Doc, der dann was zu sagen kann!!!
Ansonsten hilft da wohl nur pausieren, evtl. auch etwas an der Sattel / Lenkereinstellung ändern, so das sich eine andere Sitzposition ergibt - das es richtig eingestellt ist (Ludwigs Rad), davon geh ich jetzt mal einfach aus!
Wenn denn auch keine Vorschädigung da war, dann kann es evtl. auch Überlastung sein, gerade die ersten Tage sollte man ja etwas ruhiger angehen lassen...

Besser, du schreibst es gleich dabei!

Noch besser, sofort den Rat geben, zum Arzt zu gehen.

Abi

Hallo nochmal!
Ein solcher Satz stand auch ursprünglich im ersten Beitrag - zumindest noch beim schreiben desselbigen drin - irgendwie ist er aber nicht angekommen...

Hallo Leute,
in der Tat ist Diclofenac rezeptpflichtig, wenn es ora oder rectal eingenommen wird.
Nichts desto trotz würde ich es relativ bedenkenlos einnehmen, wenn keine der auf dem Beipackzettel genannten Kontraindikationen vorliegen. Am besten das ganze nicht auf nüchternen Magen oder bei bekannten Magenproblemen, dann sollte es helfen.
Die Ferndiagnose schmerzende Knie ist allerdings recht grob. Vielleicht tut es auch eine kleine Belastungspause?!

Gute Besserung,


Jan

aber auch Salben sind rezeptpflichtig, wenn auch weniger nebenswirkungsbehaftet.
Gruß Jan

Durchfall hatte ich auch schon, aber gekocht hat der Pott bei mir noch nie - wie heiß wird bei Euch denn gegessen?

Daniel

Hallo Radeldaniel!
Tja, manchmal gehts hier schon so richtig heiss ab... - da kocht halt der Pott hinterher, aber auch währenddessen...
Sowas kannst halt nur verstehen, wennst ´n eingefleischter Ruhrpottler bist!

Vielleicht noch ein paar Tips fuer Rumaenien (ich bin 1999 mit dem Farrad durchgefahren): Maramures (Nord West Rumaenien, Grenze zu Ukraine) ist sehr schoen, sehr schoene alte Holzkirchen. Und auf keinen Fall das Donaudelta versaeumen. Am besten mit einem Fischer ein paar Tage ins Delta reinfahren (in die kleinen Kanaele, nicht die drei Hauptkanaele) - ist zwar meist nicht ganz billig, lohnt sich aber.

gruss, Roland

hallo ihr,
vielen dank für die tipps. machen gerade einen tag pause - sind bereits in budapest angekommen. das wetter ist zwar nicht gerade das tollste, aber man gewöhnt sich dran. großartige stadt.
ab morgen wirds dann spannend - dann müsen wir uns selbst die route aussuchen, der offizielle donau-radweg ist hier zuende, zumindest was die ausschilderungen anbelangt.
haben hier keine einzige freie jugendherberge finden können und mussten deshalb in nem relativ teuren hotel unterkommen. mal sehen, was die heutigen recherchen so an den tag legen.
bis später, ludwig

Ist ja herrlich, werde schon wieder kribbelig, wenn ich von dieser Tour höre. Ich hoffe es gibt noch viele Meldungen, ich will nämlich nächstes Jahr vom Donaudelta bis zur Quelle radeln. Ihr könntet ja a la Hänsel und Gretel ein paar Wegzeichen hinterlassen, damit ich den Weg zurück leichter finde, aber das hat ja damals auch nicht funtioniert. Ich wünsch euch ne tolle Tour, viele Erlebnisse und ab jetzt keine Probleme mit den Tretern mehr.

Oli

hallo, ich bins mal wieder,
wir sind gerade eben im rumaenischen deva angekommen. waren die letzten beiden tage krank geworden, haben das trinkwasser wahrscheinlich nicht so richtig vertragen... magenkraempfe, durchfall und alles was dazu gehoert. mussten deshalb einen tag pause machen, und sind heut nicht allzu weit gekommen. aus diesem grund haben wir auch die route etwas abgeaendert, fahren aus zeitmangel nur bis bukarest. (quer durch transilvanien und dann richtung sueden).

das wetter ist mittlerweile einfach grossartig, alles total billig, bis jetzt trotzdem nur wild gezeltet (ist ja hier auch nicht verboten), landschaft unbeschreiblich schoen, menschen total freundlich. riessengrosse faszination beim anblick der liegeraeder, das ist unglaublich. tausende von herrenlosen hunden, aber allesamt harmlos.

es gibt soooo viele eindruecke zu beschreiben... bisher zweifellos meine schoenste radtour. sobald ich wieder zuhaus bin, werd ich mich gleich ans reisebericht-tippen begeben.

hoffe, uns gehts bis morgen wieder besser. kaufen uns ab jetzt das trinkwasser fuer unterwegs im laden, und kochen abends immer alles ab.

bis spaeter,
ludwig

Hi Ludwig,
durch Deva bin ich auch mal durchgefahren. Ich will ja nicht schlecht ueber Rumaenien reden, ich habe dieses Land wirklich geliebt, aber genau in dieser Stadt wollten uns zwei Typen abziehen. Wir wurden aber von einem anderen Rumaenen gewarnt, so dass nix passiert ist. In großen Staedten haben wir oefters schlechte Erfahrungen gemacht. Aber auch nur da!
Ups, ich habe gerade noch mal nachgelesen. Was ich eben geschildert habe, war doch nicht in Deva, sondern in Sebes, nicht weit oestlich von Deva. Sorry. Ist ja auch egal...
Viel Spaß noch und gute Besserung!
Roland

P.S.: Wo fahrt ihr denn ueber die Berge??? Vielleicht ueber den Urdele (von Sebes aus nach Sueden, Novaci) ??? Den koennen Markus und ich naemlich sehr empfehlen!

Hallo Ludwig!

Das stimmt leider nicht, es ist zwar nicht erlaubt "wild" zu zelten, aber keiner sagt was...
Und wenn doch muss man sich halt ´ne gute Ausrede einfallen lassen - meine hier nicht Bestechung!!!
Das der Platz nach dem verschwinden wieder genauso aussieht wie vorher, sollte ja eigentlich auch eine Selbstverständlichkeit sein, zumindest ists das für mich !

Das offizielle Trinkwasser kann u.U. weniger rein sein, als Wasser das aus dem Brunnen vor dem Haus kommt! Vorsicht also!
Gerade bei den noch höheeren Temp. dort, nicht nur auf das zu trinkende wasser achten, sondern auch regelmässig die Trinkflaschen + Verschlüsse gründlich reinigen / mit kochendem Wasser ausspülen!
Oder Micropur / Certisil benutzen...

Daher nehm ich fast nur noch PET - Flaschen, da sieht man zumindest was sich abgesetzt hat am Boden, im Gegensatz zu Siggs o.ä.

Als Pass über die Karpaten kann ich dir neben dem Urdele noch den Transfagaraschan Highway empfehlen, geht direkt unter !!! den beiden höchsten Gipfel durch ´n Tunnel (Achtung: unbeleuchtet + Schlaglöcher!!!) und vor allem gut geteert, am besten zu fahren wochentags, auch wenig LKW - Verkehr, da es nicht weit entfernt einen deutlich niedrigeren Pass hat.
Oder östlich von Brasov, den Pasul Bratocea, mit ca. 1270m recht angenehm zu fahren, in Cheia (andere Seite vom Pass Richtung Ploiesti) hat es am südlichen Dorfausgang rechte Hand einen sehr netten kleinen Campingplatz mit HEISSEN Duschen + super Küche - waren 2000 dort - echt spitze da, kann ich nur sagen! Einer der am besten ausgestatteten CP´s in Ro!!!

Bei Brasov wäre natürlich die Bran - Burg Pflichtprogramm, schätze allerdings das der Hausherr Graf Dracula incl. Familie mal wieder unterwegs ist, auf Werbetour für RO...
Von Sibiu kann ich dir die grüne Route Nr. 3 bis Sinca Veche (in der RO per Rad entdecken - Karte) empfehlen, über Zarnesti via Magura !!! nach Bran, dann weiter via Risnov (o. Rasnov) Poiana Brasov, Cristian nach Brasov.

Falls ihr noch günstig Trekkingbekleidung braucht, der Outdoorladen in Sibiu, am Beginn der Ausfallstrasse zum CP, wie auch die beiden Läden in Brasov am Rathaus (beide ca. 100m vom Rathaus entfernt, 1 auf der Seite vom Restaurant "Roter Hirsch", der andere an der Strasse hinterm Rathaus links, haben gute + günstige Markenware!

Viel Spass noch, beim "Biken mit Biss"!!!

hallo roland,
sind gerde in sebes... naja, vielleicht haben wir ja glueck. haben heute mitbekommen, dass selbst die neue rkh-rumaenien-karte teilweise falsch ist. mussten dann 25km doofe fernverkehrsstrasse nach sebes nehmen (e68), gar nicht schoen und total befahren. wir wissen noch nicht genau, wie wir nach sibiu weitermachen sollen... da die zeit durch unseren krankheitsausfall knapp wird, wollen wir nur bis bukarest fahren, aber auf gar keinen fal diese dumme strasse... hat jemand eine tatsaechlich existierende alternativroute ziemlich schnell auf lager (sibiu - bukarest)?
vielen dank fuer eure ganzen tipps, sind echt hilfreich!!
bis spaeter,
ludwig

Hallo Ludwig!
Tja, nicht nur deutsche Karten sind mit Fehlern behaftet... Kannst dem Verlag ja mal ´ne Mail schicken, viel bringen wirds aber nicht. Die Karten die bislang alle rausgegeben wurden - auch deine ReiseKnowhow Karte (1. Auflage 2003 erschienen) - wurden nur nach aktualisierten Grundlagen erstellt, nicht wie bei uns z.B. die in 2002 + 03 erschienen BVA RTK 1.150.000 + 1:75.000.
Wäre nett wenn du mal die Fehler sammelst und dann mal an info@bikeromania.de schickst, so das wir mal eine Art "Fehlerliste" online stellen können.

Zu einer möglichen Alternativroute schau mal in meinem gestrigen Beitrag rein, ansonsten hier diese Route (z.T. selber gefahren!!! ):
Sofern du noch das hier liest, ab Sebes nach Süden die 67C bis kurz nach Sugag, dann links ab nach Dobra, Sibiului - weiter nach Tilisca / Tilicske (sehr schönes Strassendorf, haben dort 2000 SEHR GUT !!! in einer kleinen Pension übernachtet, einfach nach der Französisch Lehrerin (Tochter spricht auch Englisch) fragen! Die organisiert in dem Örtchen die Unterkünfte.)
Der erste Teil bis Sibiului ist wahrscheinlich geschottert, danach ist geteert.

Über eine kleinenebenstrecke könnt ihr dann, parallel zur E68, via Orlat + Poplaca nach Sibiu reinfahren, das letzte Stück nach Sibiu rein hat eine sehr interessante Strassenbahn, importiert aus Lyon (F) und führt u.a. direkt am - nicht gerade guten - CP vorbei.

Ab Sibiu weiter entweder über die 1 (E68) oder wieder über die nördlichen Nebenstrecken:
Richtung Osten bis nach Cornatel (dort fuhr 2000 noch eine alte Schmalspurbahn ), dann nach Nucet - das Dorf machte damals den Eindruck auf uns, als ob wir am Ende der welt angelangt wären..., die Leute wussten nicht das es auch eine Strasse aus dem Dorf raus hat... , dementsprechend war der Zustand der Strasse, bin daher lieber direkt auf der Weide gefahren (war aber nur 2 km so )
Wenn ihr den Transfagarasch fahren wollt, weiter bis nach Cirta / Kerc und die 7C Richtung Curtea de Arges oder Pitesti, nach ca. 8km gibt es kurz nach Cirtisoara (kurz vor einer Brücke ) links eine schöne Wiese, direkt am Gebirgsbach, Frischwasser auf der anderen Strassenseite!

Anderenfalls weiter nach Brasov, ab Arpasu de J. (Jus?) leider 4 km Highway, scheint aber hier wohl keine parallele Route zu geben , ab Corbi wieder dann auf eine südlich der E68, gelegenen Nebenstrasse, via Viktoria, Lisa nach Sinca auf die 73A (wenig Verkehr obwohl gut ausgebaut + geteert, sehr schönes langgezogenes Tal, rel. angenehme Steigung ).
Dann nach Zarnesti - die weitere Route (via Brasov nach Bucuresti) hatte ich ja oben schon beschrieben !

Falls du noch weitere Fragen hast, zwecks Routenvorschläge, mail einfach mal oder kannst dich auch an Freunde von mir wenden (s. priv. Nachricht), die können dir noch viel genauere + aktuellere Infos geben, als wie es mir oder anderen hier möglich sein kann, da dort lebend + aktiv im velophilen Bereich !

Ansonsten versucht alle dicken Routen zu meiden und soweit es geht auf Nebenstrecken auszuweichen!

hallo markus
vielen dank erst mal, sind allerdings schon in sibiu angekommen. allerdings immer der dummen hauptstrasse entlang, dafuer diesmal aber mit breitem seitenstreifen und etwas weniger verkehr. wollten eigentlich auch die 67c nehmen, genau die route die du noch vorgeschlagen hast, aber der supernette alte mann und seine familie, die uns in sebes zu sich eingeladen hatten, hat uns fast "verboten", diese alternative zu nehmen - hat gemeint sehr, sehr schlechte strasse, nur feldwege, viel zu weit, extreme steigungen bis zu 2000m... ausserdem sei die hauptroute 1 am sonntag kaum befahren, bis bukarest fast flach, sehr viel platz... hats zwar gut gemeint, aber vollkommen unrecht, der alte knabe... naja. werd mir deinen vorschlag noch mal genau durchlesen
tragen funktioniert bei den vollbepackten liegeraedern allerdings nich so toll... auch zu extremer schotter ist nicht unbedingt vorteilhaft...
bis spaeter,
ludwig

Hallo Ludwig!
Tja, das sind die Infos der Dorfbewohner... wissen manchmal nichts genaues, trotzdem erzählen sie was, um überhaupt was zu sagen...
Viele wissen halt nicht ausserhalb von 20-30km um ihren Wohnort Bescheid, hab auch schon solche Erfahrungen gemacht!
Und 2000 m hoch wäret ihr da auch nicht gekommen, die Passhöhe 50km weiter wäre ja sogar nur auf 1665 m gewesen, bei ca. 700m wäret ihr spätestens abgebogen.
Auf der Strasse zwischen Alba Julia - Sebes - Saliste hatten wir 2000 auch ziemlich heftigen Verkehr, wie auch einiges an heftigen fast selbstmörderischen Erlebnissen einiger PKW + LKW - Fahrer erlebt...
Und meine Routen waren auch schon speziell so ausgesucht, das ein Tragen eurer Tiefflieger nicht nötig ist!

hi markus,
vielen dank nochmal fuer die alternativroute, wenn du sie uns nicht vorgeschlagen haettest, haetten wir sie aus zweifel an ihrer existenz nicht genommen. war echt eines der besten stuecke rumaeniens. zwar keine spur von jeglichem asphalt oder ebenen strecken, aber sehr schoen.
sind nur noch bis fagaras gekommen, dann zug nach bukarest. schaffner wollte um keinen preis die raeder mitnehmen, mussten wir als extragepaeck aufgeben. sind immer noch nicht hier. hoffentlich morgen. es gibt nach istanbul keinen gepaeckwagen, das heisst, nochmal unser glueck mit dem schaffner versuchen. hast du auf die schnelle noch ein paar brauchbare tipps, wie wir die liegeraeder an bord des zuges bekommen und den schaffner ueberzeugen, sie auch da zu lassen??
waere echt super.
alles andere in spaetestens zwei wochen in den reiseberichten,
ludwig

p.s. rumaenien ist eins der schoensten laender, die ich bis jetzt kennen gelernt habe!

Hallo Ludwig !
Ihr ward wirklich so mutig, eure Räder unbegleitet aufzugeben ???
Tips zum Thema Zug kann ich dir leider keine geben, frag am besten mal beim CCN an, den Radu Mititean - wenn er nicht weiss wie, dann keiner!!! Die Adresse + Tel. Nr. findst in einer meiner Mails. Er spricht sehr gut Deutsch, kannst also ruhig anrufen.

Bist du jetzt nördlich von der Hauptstrasse Richtung Fagaras gefahren, via Nucet? Ja, die Route ist wirkklich klasse!!! Wenn sogar die Leute da nicht mehr wissen, das es da ´ne Strasse hat will das schon was heissen...

Wünsch euch viel Glück, bei eurer Bahn(tor)tour!

hallo
sind inzwischen in istanbul mit dem zug angekommen. die unbegleitete radaufgabe hat ausgezeichnet geklappt, die räder kamen unversehrt und relativ pünktlich am bahnhof in bukarest an.
die fahrt nach istanbul mit rädern in unserem schlafabteil war dan hingegen um so interessanter. schmiergeld, schmiergeld, schmiergeld... bis wir nix mehr hatten, da konnten sie dann auch nix mehr machen. war echt lustig.
jetzt haben wir noch drei tage hier in der türkei, und dann gehts wieder nach hause, berichte schreiben.
bis später,
ludwig