Posted by: atk
Re: geteerte Straßen - 07/07/06 01:29 PM
Hallo Martina,
Verwechselst du da nicht Schwäbisch mit Schwedisch? Naja, klingt ja auch ähnlich (die Namen der Sprachen, meine ich)
Jedenfalls sind "trottoar" und "portmonnä" die ganz regulären schwedischen Wörter für Gehsteig und Geldbörse.
Und meine eine Oma, Bayerwäldlerin durch und durch, die in ihrem ganzen Leben nie eine andere Sprache als Bairisch beherrschte, hat den Gehsteig ebenfalls nur "Trottoa" genannt.
In einer gewissen französisch dominierten Epoche haben sich halt einige französische Wörter über ganz Europa verbreitet.
Andreas
Zitat:
Ich hab das immer für schwäbisch gehalten, genauso wie Portmonee, Sutterä, Trottwar und Waschlabo
Verwechselst du da nicht Schwäbisch mit Schwedisch? Naja, klingt ja auch ähnlich (die Namen der Sprachen, meine ich)
Jedenfalls sind "trottoar" und "portmonnä" die ganz regulären schwedischen Wörter für Gehsteig und Geldbörse.
Und meine eine Oma, Bayerwäldlerin durch und durch, die in ihrem ganzen Leben nie eine andere Sprache als Bairisch beherrschte, hat den Gehsteig ebenfalls nur "Trottoa" genannt.
In einer gewissen französisch dominierten Epoche haben sich halt einige französische Wörter über ganz Europa verbreitet.
Andreas