Weiß da jemand, was man tun kann? Über einen guten Tip würde ich mich freuen.
In solchen Fällen kannst Du leider nur zu einem Programm oder einem GPS-Gerät wechseln, dass weiter entwickelt ist und besser funktioniert.
Osmand ist eine Baustelle in Version 0.x. Der Autor will in der Folgeversion nach eigenen Angaben das Kartenformat wechseln. Das macht man nicht aus Spass, sondern weil grundlegende Änderungen nötig sind. Die offline-Routenberechnung ist noch nicht fertig. Mit der von Dir genannten Fehlermeldung findest Du im Netz genügend andere Betroffene. Ändern kannst Du daran nichts. Kürzere Routen berechnen, kleinere Kartendateien verwenden, Arbeitsspeicher frei räumen - könnte man versuchen, um das Problem einzugrenzen. Der Fehler liegt aber im System (Betriebssystem oder osmand oder beides). Unglücklicherweise liegt Android in vielen Versionen vor, die sich auch anders verhalten können...
Speicherfehler sind aus meiner Erfahrung typisch für nicht ausgereifte GPS-Programme. Mit genügend großen Kartendateien und sehr langen Routenberechnungen fallen selbst einige über Jahre gepflegte kommerzielle Programme aus der Rolle.