Re: Gute Erfahrung mit Tarp

Wie Recht du hast, Eva-Maria! Interessanterweise höre ich von den britischen Zeltplanenutzern nie die Abkürzung, sondern das vollständige Wort. Doch damit hätten die meisten Deutschen wohl leichte Ausspracheprobleme

Laut Wörterbuch sind sieben der neun deutschen Übertragungsmöglichkeiten des Worts 'tarpaulin' feminin, zwei neutrum. Daher würde sich linguistisch gesehen ergeben, dass man theoretisch eher 'die Tarp' sagen müsste. Könnte aber vom Sprachgefühl her komisch wirken. Im Neutrum klingt es für die meisten besser. Als zulässig könnte man wohl beides betrachten, da sich der Genus eines 'neu-Deutschen' Wortes immer aus der deutschen Entsprechung herleitet.

Übrigens, um komplett das Thema zu verfehlen: Vor Jahren (1998/99) gab es im National Geographic mal einen Artikel zur sprachlichen Veränderung des Deutschen (in den USA, wohlgemerkt). Man schlug vor, die Alltagssprache der Deutschen doch als Germlish oder Engman zu bezeichnen. Ersteres klingt richtig schön eklig...

Schmunzelnde Grüße