Posted by: Anonymous
Re: Iron Curtain Trail 2012 (dt. Teil) - 02/21/12 09:42 AM
Hallo Heinz,
die Route verläuft nicht zu großen Teilen im deutschen Sprachraum, sondern zieht sich - ebensow wie der damalige "eiserne Vorhang" - durch ganz Europa. Von daher hat Lars das schon richtig formuliert in seinem Betreff.
In Deutschland ist beides ausgeschildert, das Grüne Band wohl durchgängiger als der Iron Curtain Trail, beide aber anscheinend noch längst nicht vollständig. Michael Cramer hat mit seinem bikeline "Radweg Eiserner Vorhang" zwar die direkte Übersetzung bemüht, aber vermutlich nur eher zur weiteren Begriffsverwirrung beigetragen. Es gibt auch noch an verschiedenen Stellen die Bezeichnung "Deutsch-deutscher Radweg".
Nebenbei: Die Abschnitte, die ich gefahren bin, legen in vieler Hinsicht die Bezeichnung "Grünes Band" nahe, denn sie sind grün, einsam, oftmals (scheinbar) unberührt. Ich glaube nicht, dass die Region dauerhaft als "Eiserner Vorhang" benannt werden muss, um die Erinnerung wachzuhalten.
Grüße, Tine
die Route verläuft nicht zu großen Teilen im deutschen Sprachraum, sondern zieht sich - ebensow wie der damalige "eiserne Vorhang" - durch ganz Europa. Von daher hat Lars das schon richtig formuliert in seinem Betreff.
In Deutschland ist beides ausgeschildert, das Grüne Band wohl durchgängiger als der Iron Curtain Trail, beide aber anscheinend noch längst nicht vollständig. Michael Cramer hat mit seinem bikeline "Radweg Eiserner Vorhang" zwar die direkte Übersetzung bemüht, aber vermutlich nur eher zur weiteren Begriffsverwirrung beigetragen. Es gibt auch noch an verschiedenen Stellen die Bezeichnung "Deutsch-deutscher Radweg".
Nebenbei: Die Abschnitte, die ich gefahren bin, legen in vieler Hinsicht die Bezeichnung "Grünes Band" nahe, denn sie sind grün, einsam, oftmals (scheinbar) unberührt. Ich glaube nicht, dass die Region dauerhaft als "Eiserner Vorhang" benannt werden muss, um die Erinnerung wachzuhalten.
Grüße, Tine