Posted by: Falk
Re: U Bahn Athen - 04/18/08 10:29 PM
Das hängt aller Wahrscheinlichkeit mit der Übertragung der griechischen Schrift in lateinische zusammen. Ájii Anárjiri entspricht so etwa der (neugriechischen) Aussprache. Ohne Kenntnis dieser ist die 1:1-Übertragung der Zeichen nicht besonders sinnvoll. Am Ortschild steht Agii Anárgiroi (griechische Schrift bekommt dem Forum nicht). Schließe mal davon auf die aussprache. Wenn dann noch versucht wird, eine englischkonforme Übertragung hinzubekommen (die Gringos verwenden z.B. für das Chi den Buchstaben h statt dem sinnvolleren ch), ist die Konfusion perfekt.
Der Bahnhof Àjii Anárjiri liegt im Norden von Athen, so etwa einen Kilometer nach der Trennung von Regelspur (Richtung Thessaloniki) und inzwischen ehemaliger Meterspur zum Peloponnisos, nach reichlich halber Strecke zwischen dem Stadtzentrum und dem neuen Hauptbahnhof SKA. Falls Du es von der Zeit vor den Umbauten kennst, zwischen Ajii Anárjiri und Elefsina (bitte nicht Eleusis) war die Meterspurstrecke zweigleisig, das südliche Gleis war dreischienig mit Regelspur für die Bedienung der Industrie im Raum Elefsina. Mit einer kraftfahrtauglichen Erklärung kann ich nicht dienen.
Falk, SchwLAbt
Der Bahnhof Àjii Anárjiri liegt im Norden von Athen, so etwa einen Kilometer nach der Trennung von Regelspur (Richtung Thessaloniki) und inzwischen ehemaliger Meterspur zum Peloponnisos, nach reichlich halber Strecke zwischen dem Stadtzentrum und dem neuen Hauptbahnhof SKA. Falls Du es von der Zeit vor den Umbauten kennst, zwischen Ajii Anárjiri und Elefsina (bitte nicht Eleusis) war die Meterspurstrecke zweigleisig, das südliche Gleis war dreischienig mit Regelspur für die Bedienung der Industrie im Raum Elefsina. Mit einer kraftfahrtauglichen Erklärung kann ich nicht dienen.
Falk, SchwLAbt