Posted by: martinbp
Re: Donauradweg ab Budapest o. Belgrad, dann Rumän - 03/04/08 06:29 PM
Hallo , Paule
Die von dir genannten staatlichen Pfegebefohlenen sind Kinder und Jugendliche, die in einem staatlichen Kinderheim o. ä. wohnen, weil sie entweder Waisen sind oder sich die Eltern nicht um die Kinder kümmern können oder wollen. Es scheint eine wortwörtliche Übersetzung des entsprechenden ungarischen Begriffs zu sein, der im Deutschen natürlich nicht viel Sinn ergibt.
Fahrradmitnahme bei den ungarischen Bahnen ist in IC praktisch unmöglich. In normalen Schnellzügen ohne Gepäckwagen können bis zu 4 Fahrräder im ersten bzw. letzten Peron mitgenommen werden, was in der Hauptsaison manchmal etwas schwierig ist. Es muss extra eine Fahrradkarte gelöst werden, deren Preis kilometerabhängig ist, größenordnungsmäßig etwa die Hälfte einer Normalfahrkarte.
Die von dir genannten staatlichen Pfegebefohlenen sind Kinder und Jugendliche, die in einem staatlichen Kinderheim o. ä. wohnen, weil sie entweder Waisen sind oder sich die Eltern nicht um die Kinder kümmern können oder wollen. Es scheint eine wortwörtliche Übersetzung des entsprechenden ungarischen Begriffs zu sein, der im Deutschen natürlich nicht viel Sinn ergibt.
Fahrradmitnahme bei den ungarischen Bahnen ist in IC praktisch unmöglich. In normalen Schnellzügen ohne Gepäckwagen können bis zu 4 Fahrräder im ersten bzw. letzten Peron mitgenommen werden, was in der Hauptsaison manchmal etwas schwierig ist. Es muss extra eine Fahrradkarte gelöst werden, deren Preis kilometerabhängig ist, größenordnungsmäßig etwa die Hälfte einer Normalfahrkarte.