Posted by: Martina
Re: Senf dazu... - 08/07/02 09:20 AM
Hi Frank,
eine Beleidigung ist höchstens das 'kein richtiges' französisch. Dass es sich vom Französisch Frankreichs unterscheidet, ist den Leuten durchaus bewusst. Mir hat gleich der erste Quebecois erzählt, dass Franzosen ihn nicht verstehen und umgekehrt. Das 'richtige' spricht man natürlich immer selber
Geholfen hat uns, dass den Leuten klar wurde, dass wir nicht erwarten, dass jeder unsere Muttersprache versteht (wie man es den englisch sprechenden Landsleuten nachsagt), sondern dass englisch für uns auch eine Fremdsprache ist.
Martina
eine Beleidigung ist höchstens das 'kein richtiges' französisch. Dass es sich vom Französisch Frankreichs unterscheidet, ist den Leuten durchaus bewusst. Mir hat gleich der erste Quebecois erzählt, dass Franzosen ihn nicht verstehen und umgekehrt. Das 'richtige' spricht man natürlich immer selber
Geholfen hat uns, dass den Leuten klar wurde, dass wir nicht erwarten, dass jeder unsere Muttersprache versteht (wie man es den englisch sprechenden Landsleuten nachsagt), sondern dass englisch für uns auch eine Fremdsprache ist.
Martina