Posted by: Martina
Re: Senf dazu... - 08/06/02 07:07 AM
Hi Martin,
da du Canada erwähnst, ein kleiner Schlenker nach dort
. War schon mal jemand im französich-sprachigen Canada? Dort habe ich das erlebt, was einige von Frankreich schildern. Die dortige Bevölkerung fühlt sich von der englisch sprechenden Mehrheit etwas an die Wand gedrückt und ist grösstenteils sehr darauf bedacht, möglichst nicht englisch zu sprechen.
Kein Problem hab ich gedacht, für Frankreich hat mein französisch immer gereicht. Pustekchen! Das dortige französisch hat mit dem französisch Frankreichs so wenig zu tun, dass angeblich sogar Franzosen Schwierigkeiten haben, es zu verstehen.
Mir mit meinem Schulfranzösisch ging es natürlich erst recht so und ich musste dann halt doch an die meistens ja vorhandenen Englischkenntnisse appellieren. Komisch wars manchmal schon.
Martina
da du Canada erwähnst, ein kleiner Schlenker nach dort
. War schon mal jemand im französich-sprachigen Canada? Dort habe ich das erlebt, was einige von Frankreich schildern. Die dortige Bevölkerung fühlt sich von der englisch sprechenden Mehrheit etwas an die Wand gedrückt und ist grösstenteils sehr darauf bedacht, möglichst nicht englisch zu sprechen. Kein Problem hab ich gedacht, für Frankreich hat mein französisch immer gereicht. Pustekchen! Das dortige französisch hat mit dem französisch Frankreichs so wenig zu tun, dass angeblich sogar Franzosen Schwierigkeiten haben, es zu verstehen.
Mir mit meinem Schulfranzösisch ging es natürlich erst recht so und ich musste dann halt doch an die meistens ja vorhandenen Englischkenntnisse appellieren. Komisch wars manchmal schon.
Martina