Posted by: nachtregen
Re: Einen Campingplatz in Frankreich finden? - 07/29/24 03:28 PM
Thanks! That's a great website.
Regarding the German language PDF: The word „Etappenunterkünfte“ does not exist in German, it would probably be better to use the French word in italics as there is no such thing in Germany. „Informationen über die Zugänglichkeit von Zügen mit einem abmontierten Fahrrad.“ is not the same as in the French language version, the French version says something that would be „Informationen über die Zugänglichkeit von Bahnhöfen mit einem nicht demontierten Fahrrad“, however I would leave out „nicht demontierten“ in German.
Regarding the German language PDF: The word „Etappenunterkünfte“ does not exist in German, it would probably be better to use the French word in italics as there is no such thing in Germany. „Informationen über die Zugänglichkeit von Zügen mit einem abmontierten Fahrrad.“ is not the same as in the French language version, the French version says something that would be „Informationen über die Zugänglichkeit von Bahnhöfen mit einem nicht demontierten Fahrrad“, however I would leave out „nicht demontierten“ in German.