Re: Kann einer französisch?

und hier noch meine freie Übersetzung:
Unfreundlich und unwirtlich, dass der Reisende möglichst schnell wieder verschwindet!