Posted by: Toxxi
Re: Tschechien-Slowakei-Slowenien-Trieste - 08/03/18 10:51 AM
Ah. So weit östlich will sie fahren? 
Das war mir nicht klar...
Ich musste auch erst mal schwer überlegen und Google befragen, was Schaffa (=Šafov), Hrebendova (=vermutlich ein Stadtteil von Bratislava(?)) und Gafers (=Koper) sein soll...
Straze soll vermutlich Stráže sein, und Orte dieses Namens gibts im slawischsprachigen Raum so oft wie Neustadt im deutschsprachigen.
Wenn ich bloß ein paar falsch geschriebene und mehrdeutige Namen hingeworfen bekomme, habe ich wenig Lust, da noch Arbeit reinzustecken.
@bakia39: Versuche doch bitte, die Orte mal etwas näher einzugrenzen (mit Land und ggf. Postleitzahl oder einem Link zur Karte) und halbwegs korrekt zu schreiben (ohne Sonderzeichen, aber mit den korrekten Grundbuchstaben). Ansonsten wird es echt superschwer, dir zu helfen.
Das war mir nicht klar...Ich musste auch erst mal schwer überlegen und Google befragen, was Schaffa (=Šafov), Hrebendova (=vermutlich ein Stadtteil von Bratislava(?)) und Gafers (=Koper) sein soll...
Straze soll vermutlich Stráže sein, und Orte dieses Namens gibts im slawischsprachigen Raum so oft wie Neustadt im deutschsprachigen.Wenn ich bloß ein paar falsch geschriebene und mehrdeutige Namen hingeworfen bekomme, habe ich wenig Lust, da noch Arbeit reinzustecken.
@bakia39: Versuche doch bitte, die Orte mal etwas näher einzugrenzen (mit Land und ggf. Postleitzahl oder einem Link zur Karte) und halbwegs korrekt zu schreiben (ohne Sonderzeichen, aber mit den korrekten Grundbuchstaben). Ansonsten wird es echt superschwer, dir zu helfen.