Das geht tatsächlich verkehrsarm. Du könntest von Steinwiesen aus der Rodach nörlich folgen und über Bad Steben und Lichtenberg erstmal nordöstlich, um dann durchs Höllental Richtung Naila zu radeln. Das Höllental ist landschaftlich ein Highlight und wird so auch nicht mehr lange zu sehen sein.